ofuckingkay, Sundance channel needs to get captioners who understand british slang. because "unintelligible" is not an acceptable replacement for "up the duff" "oxfam" and a dozen other basic terms.
It's tragic, especially when it's not live programming. It may take a day and $10,000 to caption an hour production. Which isn't even the catering budget for most movies. It's not easy, but ... the people who wrote the movie are, after all, contactable.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-05-23 11:11 pm (UTC)It's tragic, especially when it's not live programming. It may take a day and $10,000 to caption an hour production. Which isn't even the catering budget for most movies. It's not easy, but ... the people who wrote the movie are, after all, contactable.